nice在字典里的含義有：

adj. 美好的，令人愉快的；好心的，友好的；（天氣）溫暖的，宜人的；（觀點(diǎn)、區(qū)別等）細(xì)致的，微妙的；（用于打招呼）很高興見到你；干得好的，出色的；正派的，有教養(yǎng)的。

是不是很多含義，根本記不??？沒關(guān)系，這些都是nice這個(gè)單詞的延伸含義，我們只需要記住它的本義，就可以根據(jù)本義和應(yīng)用場景靈活翻譯，翻譯的中文就是延伸含義了。

nice的本義是什么？

n，表示隆起，是波浪線向上拱起的形象。ic范圍；e實(shí)詞符號(hào)。nice這波浪曲線拱起的那部分，這部分一般在橫坐標(biāo)上面。也就是縱坐標(biāo)值為正的部分。所以，單詞nice的本義是“正的”，在正區(qū)間內(nèi)的，正能量的。

nice這個(gè)詞，用來形容心情，可以翻譯為“美好的，令人愉快的”；用來形容對待別人的態(tài)度，那就可以翻譯為“好心的，友好的”；用來形容氣溫，那就是“溫暖的，宜人的”；用來形容觀點(diǎn)、區(qū)別等，又變成“細(xì)致的，微妙的”；用來形容、評價(jià)工作效果，“干得好的，出色的”；用來形容一個(gè)人的氣質(zhì)，“正派的，有教養(yǎng)的”。用來打招呼，表達(dá)自己的心情，Nice to meet you，就是“見到你很高興”，當(dāng)然也可以倒裝成“很高興見到你”，反正描述的是同一個(gè)事。

而所有的這些翻譯，都可以歸為“正面的”這個(gè)含義。

從哲學(xué)上說，評價(jià)任何事物都可以有多個(gè)角度，也可以稱為“維度”。如果要量化評價(jià)，那每個(gè)維度就可以建立一個(gè)一維坐標(biāo)軸，以坐標(biāo)軸上任意一點(diǎn)作為參照點(diǎn)，這點(diǎn)就是原點(diǎn)。從原點(diǎn)出發(fā)，增加的方向?yàn)檎?，減少的方向?yàn)樨?fù)。

形容詞的功能是評價(jià)事物，所以，每個(gè)形容詞都可以作為一個(gè)維度來建立一個(gè)坐標(biāo)軸。比如，以“好”這個(gè)形容詞建立坐標(biāo)軸，坐標(biāo)軸的正向?yàn)椤昂谩?，反向是“不好”?/p>

隨坐標(biāo)軸正向值增大，分別是“好”，“更好”，“非常好，最好，極好”。隨坐標(biāo)軸負(fù)向值變小，分別是“不好”，“更不好”，“非常不好，最不好，極不好”。這就是形容詞的量級(jí)，也叫程度，語法上叫比較級(jí)和最高級(jí)。比較，比的就是量、數(shù)，沒有數(shù)量，就沒辦法比較。要做比較，至少也要有個(gè)大概的數(shù)量才行。

對于反義詞來說，分別以反義詞建立的坐標(biāo)軸，方向是相反。

回到nice的含義，表述的是人們一般意識(shí)所認(rèn)為的正面，好。同一個(gè)事情，從不同的維度來評價(jià)，結(jié)果是不一樣的。同一個(gè)事情，從某個(gè)角度看，可能是“not good”，但換個(gè)角度來看，可能得出“very nice”的結(jié)果。

nice，表達(dá)的就是這樣一個(gè)“正”的含義。

至于字典里的那么多中文含義，不過是因?yàn)閷W(xué)中文的人詞匯量豐富，幾千年的積累，不同場景，不同維度的評價(jià)都能搞出一個(gè)專用的形容詞出來描述。同一個(gè)事情，可以從多個(gè)維度拉扯出一大堆華麗的形容詞來描述。從正面、反面，類比、比喻，都是信手拈來。

而英語，因?yàn)橐恢币詠韱卧~有點(diǎn)難記，一般人的詞匯量不多，即使有專用的高級(jí)詞匯，用出來一般人也不懂，不明白是什么意思，接收不到作者所要表達(dá)的意思。所以，英語在日常使用過程中，大量使用了nice這種“萬金油”基礎(chǔ)詞。

這一類詞，像“好”這種初級(jí)詞匯一樣，在一般場合可以代替很多更精細(xì)的詞。

王樂平老師在《1368個(gè)單詞就夠了》中說，1368個(gè)單詞搞定英語口語，少量單詞就可以拓出任意情境的無無障礙表達(dá)。就是主張?jiān)谟⒄Z初學(xué)階段大量使用這種大類的詞。

《床頭燈》系列書籍，就是用英語中最初級(jí)的3000個(gè)單詞來改編了幾十部世界名著。

但中文的世界里，看見“水何澹澹，山島竦峙”，我們可以說“哇，好看！”（Nice！）

看見“樹木叢生，百草豐茂”。

也可以說，“哇，好看！”（Nice?。?/p>

看見“秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起”、“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里”，還是可以說“哇，好看！”（Nice?。?/p>

沒毛病，但挺無趣的。如果聊天的一方只會(huì)說“好的！”，這天恐怕分分鐘被聊死。所以，我們中文的常用漢字雖然也就五千多個(gè)，但可以組成很多詞，而且這些詞大多數(shù)是一看就懂的。（當(dāng)然，也有不知道典故來源就看不懂的，國外翻譯者的噩夢——成語。）

英語中常用低級(jí)詞匯，而中文大量使用高級(jí)詞匯。所以，我們的英漢詞典里，有些單詞有幾十個(gè)含義，真不是這些詞有多厲害，一個(gè)詞就能表達(dá)這么多含義，而是大多數(shù)說英語的人詞匯量貧乏，只會(huì)這么說，而我們中文日常使用的詞匯量太豐富了。

英語用這些低級(jí)詞匯把意思表達(dá)清楚了沒有？顯然是不能的，必須結(jié)合前文，或后文補(bǔ)充說明，才能把意思表達(dá)清楚。表達(dá)的意思不明確，這就是低級(jí)詞匯的缺點(diǎn)。所以，同樣一篇文章，同樣大小的字體，英語所用篇幅要比中文多得多。

想要達(dá)到高級(jí)點(diǎn)的英語水平，還是要記多點(diǎn)高級(jí)詞匯的。